Wat voorafging:
Dus zij was het al die tijd.
Ze vindt die heks wel.
Jij bent de sleutel niet.
- Wat erg. - Ze maken muizen dood.
- Niet als ik de sleutel 't eerst vind. - Zou je een mens kunnen vermoorden ?
- Je bent nog niet van me af. - Wat een zuivere groene energie.
Pakje spullen. We gaan.
Ik zie ze.
Hoe is 't met hem ?
Z'n toestand is stabiel, maar hij moet hier weg.
- We krijgen bezoek. - De sleutel.
Als de sleutel geactiveerd wordt, verdwijnen de grenzen tussen dimensies.
Ik zal je beschermen.
- Laat me eruit. - Will, maak een opening.
Je moet opstaan. Toe nou.
Schiet op. We liggen al achter op schema.
Er gaan koppen rollen, en dat wil ik ontlopen.
Wat doen we hier nog ? Het succes is zo nabij.
Hare Glorieusheid gaat nergens heen zonder al haar spulletjes.
Zeg, slaafjes. Ik kan jullie horen. Een god hoort alles. Kom hier.
- Hij is de godslasteraar. - Ik was ertoe aangezet.
Ik vermoord jullie niet. Daar staat m'n hoofd niet naar.
Hoe kan dat nou ?
- Uw macht is gebaseerd op genade ? - Nee stuk onbenul, op dood en chaos.
Waarom draai ik jullie de nek niet om ? Misschien heb ik honger.
- We halen wel een... - Ik heb toch geen honger.
Ik zit niet lekker in m'n vel. Ik wacht al een eeuwigheid. Nou ja, 25 jaar.
- Vanavond is het zover. - De poort gaat open.
- En Glorificus keert terug. - Naar mijn hel.
Waar ik meer bloed zal laten vloeien dan jullie je kunnen voorstellen.
Waarom ben ik dan niet gelukkig ?
Ik heb alles wat m'n hartje begeert, maar iets zit me niet lekker.
Ik weet het niet. Wat denk jij ?
Handig zo'n crimineel verleden. Ik heb Ben z'n auto gejat.
- Laten we 'm smeren. - Mee eens.
- Gaat het ? - Met mij wel. Hoe is het met Buffy ?
- Hetzelfde. Nog steeds. - Het gaat al een half uur zo.
Het komt toch wel goed met haar ?
Probeer het nog eens.
Goed, maar ik weet niet eens zeker of ze nog in dat lichaam zit.
Hoor je me ?
Ze kan niet hersendood zijn.
- Ze is en blijft Buffy, toch ? - Hier krijgen we Dawn niet mee terug.
- We krijgen Dawn sowieso niet terug. - In paniek raken helpt ook niet.
We moeten haar verplaatsen. Of moeten we dat juist niet doen ?
Wordt 't dan niet erger ? Dat heb ik ergens gelezen.
- Ik barst van onwetendheid. - We kunnen het niet weten.
Het verlies van Dawn was de druppel. Ze is catatonisch geworden.
Dat zie ik ook wel. Ik doe er wat aan.
Wakker worden.
- Ze is de Doder. Ze kan wel wat hebben. - Dat hebben we al geprobeerd.
Dat nog niet.
- Ben je gek ? Wil je haar dood hebben ? - We moeten toch iets doen.
Jij bent veel te voorzichtig. Buffy houdt meer van een harde aanpak.
Uit elkaar.
Buffy is van de wereld. Glory heeft Dawn.
Ze gebruikt Dawn om de grenzen tussen dimensies te vernietigen.
Vechten doen jullie maar als de wereld vergaan is.
We gaan terug naar Sunnydale. Xander brengt Giles naar het ziekenhuis.
Anya zorgt voor Tara. Spike zoekt Glory. Kijk of ze thuis is.
Als je iets stoms probeert uit te halen, word ik erg chagrijnig.
Is dat duidelijk ?
- Wat ga jij doen ? - Ik help Buffy.
De wereld draait.
Ik durf het bijna niet te vragen, maar wat doen we als we Ben tegenkomen ?
- Buffy heeft geen dokter nodig. - Zeker niet als die dokter Glory is.
- Wat bedoel je ? - Ben is Glory.
- Bedoel je dat Ben en Glory samen zijn ? - Hoezo samen ?
- Werken ze samen ? - Ben en Glory zijn dezelfde persoon.
- Sinds wanneer ? - Jullie hebben het net zelf gezien.
Ben veranderde in Glory en nam Dawn mee. Weten jullie nog ?
Kom op, zeg.
Zijn jullie stoned of zo ?
Ben en Glory, de dokter en het beest zitten in hetzelfde lichaam.
Alsof je zoiets vergeet.
- Dus Ben en Glory... - Hebben een band.
- Maar op wat voor manier ? - Ik begrijp het al. Erg slim.
Glory heeft hocus-pocus op jullie geheugen losgelaten.
Het werkt niet bij mij, omdat ik geen mens ben.
Dus Ben en Glory zijn dezelfde persoon ?
Glory verandert in Ben en Ben weer in Glory.
En wie het ziet, vergeet het meteen weer.
- Applaus voor de dame. - Uitstekend.
Denken jullie dat er een band bestaat tussen Ben en Glory ?
De sleutel, de sleutel...
- Wat zijn die groupies irritant, zeg. - Ze weten dat de poort bijna opengaat.
- Gevolgd door uw lange bloedige... - Waar is hij mee bezig ?
- Ik moet de sleutel zalven. - Echt niet. Ga weg.
- Maar... - Wegwezen.
Als je weer god wordt en de hel laat losbreken, wil iedereen je vriend zijn.
Gaat het ?
Ik wil naar huis.
Dat ga je ook.
Niet naar je nare nepleventje, maar naar je echte huis.
Jij bent de sleutel. Je past in een slot. Of iets wat erop lijkt.
Wil je pizza ?
Een kussen ? Er is hier vast geen TV.
Hou alsjeblieft op.
Ben je zenuwachtig ?
Dat kan ik me voorstellen. Dit is je laatste avond.
Als mens dan. Dit lichaam is maar gehuurd, Dawnie.
Mens zijn is een verkleedpartij voor ons.
- Wij zijn iets heel anders. - Niet doen.
Noem me geen Dawnie.
- Je hebt me gekwetst. - Sorry.
Doet er niet toe.
Ik probeer je gerust te stellen. Normaal doe ik dat soort dingen nooit.
Ik doe het, want dan voel ik me niet meer zo...
- Help eens. - Schuldig.
Schuldig. Dat is het.
Ik hoor geen schuldgevoel te hebben. Ik heb geen gevoel.
Ik ben een god. Ik sta daarboven.
Jij doet me dit aan, of niet ? Een betovering. Je gaat met heksen om.
Niet door magie. Door iets anders.
Maar jij doet dit.
- Ik doe helemaal niks. Echt niet. - We zullen zien.
Zalf haar. Nu.
Weet je wat ze willen zien daarbuiten ? Bloed.
Jouw bloed blijkt de sleutel te zijn.
Doorjouw bloed gaat de poort open en dan kan ik naar huis.
Doe je best. Geef me maar een schuldgevoel.
Morgen zul je bloeden, meisje.
- Weet je waar je mee bezig bent ? - Ik denk het wel.
Ik weet het niet.
Ik heb me er nog nooit in verdiept, maar ik moet het proberen.
Die bezwering is gevaarlijk voor Buffy en jou.
De tijd is nabij.
Stil maar. Ik ben er al.
Zorg je goed voor haar als ik...
- Wat moet ik doen ? - Het belangrijkste is dat je er bent.
Er zitten pillen in m'n tas. Ze moet om de twee uur een halve.
- Denk je dat je zolang wegblijft ? - Wens me maar sterkte.
Sterkte.
Lief zijn, hé. Ik kom zo snel mogelijk terug, goed ?
Sterkte.
Wat doe je hier ?
- Ik zocht jou. - Hou je van poppen ?
- Wat doe je hier ? - Ik vind het hier leuk.
We hebben je nodig. Je moet terugkomen.
- Waarom ? - Om je vrienden te helpen.
Vandaag is bijzonder.
Jullie zijn terug.
- Hoe gaat het met m'n kleine meid ? - Wil je je nieuwe zusje zien ?
- Je hoeft niet bang te zijn. - Ik ben niet bang.
- Wil je geen grote zus zijn ? - Ik wil de baby zijn.
Zij krijgt straks alle aandacht en ik niet meer.
Vind je niet dat ze er raar uitziet ? Net een rimpelige opa.
Zo. Arm onder het hoofdje. Goed zo. We noemen haar Dawn.
Ik kan wel op haar passen als je hulp nodig hebt.
- Mag ik voor haar zorgen ? - Ja, dat mag.
- Gaat het ? - Als jij geen domme vragen stelt.
- Waar is Buffy ? - Willow is bij haar, in haar.
- Ze probeert Buffy te bereiken. - Zit ze in haar gedachten ?
- Behoorlijk maf. - En hoog gegrepen.
Misschien zijn hier slachtoffers van Glory.
Bij psychiatrie niet. De plantenzaal was leeg, vast allemaal pootjes gekregen.
Glory was niet thuis. Ze is ervandoor.
En wij hebben geen idee waarheen.
Ik heb wel een idee.
Ik ken een vent. Een demon eigenlijk, maar wel een boekenwurm.
Hij heeft connecties in alle hoeken en gaten. Het valt te proberen.
Hij weet vast wat Glory van plan is.
Goed idee ?
Kom op dan. We zien elkaar bij de winkel.
Ik heb Ben z'n kamer bij Glory ontdekt.
Wacht even. Ben bij Glory ?
- Huurt hij daar een kamer ? - Dit is het wel waard.
Ik leg het nog een keer uit.
Ik haat dit.
- Wat bedoelt u precies, uwe Zaligheid ? - Herinneringen.
Ik herinner me steeds meer dingen uit Ben z'n leven.
Zeg, meisje...
Ik kwam... hij kwam naar jullie toe, nietwaar ?
Hij kwam naar de woestijn, waar jullie waren om mij te ontvluchten.
En toen veranderde hij in mij. Weet je nog ?
Niemand hoort zich dat te herinneren. De grens tussen Ben en mij vervaagt.
Ik had haar bijna geholpen. Uit eigen wil.
Dit gaat zo niet.
Haal hem uit me.
De menselijke vleesklomp die me bezoedelt.
Betover me of snij me open, maar doe in elk geval iets.
Help me. Ik denk wat hij denkt.
- Ik voel wat hij voelt en ik... - Kan het meisje niet vermoorden.
- Help me. - Dat kan ik niet.
U neemt een groot risico door de poort te openen.
Dit is de prijs die u daarvoor betaalt.
Goden betalen nooit.
We doen het nu.
Jij bent de allereerste Doder die ons wou vermoorden in onze dromen.
Hoe gaat het ?
- De dood is je geschenk. - Wat zeg je nou ?
De dood is je geschenk.
Waar ga je heen ?
- U kunt haar nu nog niet vermoorden. - Dan zitten we hier voor eeuwig vast.
Jullie hebben gelijk. Het gaat alweer. Ik ben een beetje emotioneel.
Grappig, als je van ironie houdt.
Ga weg. Wij moeten als meiden onder elkaar praten.
Hoe doen ze het ?
Wat bedoel je ?
Hoe houden mensen het vol als ze steeds last hebben van emoties ?
Je hebt jezelf niet in de hand.
Hun gedrag wordt bepaald door hun hormonen en gevoelens.
Vreselijk. Is dit nou waar dichters altijd maar over schrijven ?
Gevoelens zijn waardeloos.
Gevoelens spelen met mensen alsof het poppen zijn.
Heb ik ongelijk ? Ik wil het echt weten.
Bloeden zul je toch.
- Het verschilt per persoon. - Vinden mensen dit fijn ?
- Sommige. - Als ik naar deze wereld kijk,
zie ik zes miljard gekken die liever ergens anders zijn.
Iedereen is gek. Kijk eens om je heen. Mensen roken en drinken.
Ze schieten op alles en iedereen en gaan door tot ze erbij neervallen.
En ik ben gek ? Ik ben de eenoog in het land der blinden.
Ik geef tenminste toe dat ik gek word.
Noem een iemand die ertegen kan. Eentje maar.
Ik blijf niet achter je aanlopen. We moeten gaan.
Praat tegen me.
- Ik vind het zo erg voor je. - Dat hoeft niet.
- De dood is mijn geschenk. - Ik weet niet wat dat betekent.
- Het is niet zo ingewikkeld, hoor. - Dat vind jij.
Het is m'n werk. Hoe lang ken je me nou al ?
Daarvoor ben ik hier. M'n hele leven draait erom.
Ik zei het toch al. De dood is m'n geschenk.
Het komt nu echt niet uit.
- Heeft Glory je pijn gedaan ? - Nog niet.
Maar ik moet hier weg.
Gaat het ?
Waar is het gebleven ?
- Waar heb je het over ? - Het bloed.
Ik voel het nog. Het is warm en nat.
Ze heeft honderden mensen afgeslacht. Ik voel het nog steeds.
Er is iets aan de hand met jou en Glory.
Ik herinner me wat ze heeft gedaan en wat ze nog gaat doen.
Ik heb haar horen zeggen dat de grens tussen jullie vervaagt.
- Glory kan zo terugkomen. - Hoe heeft ze dit kunnen doen ?
- Weet ik niet. We moeten Buffy vinden. - Ik heb een baan.
Ik heb m'n eigen leven. Glory denkt alleen aan zichzelf.
- Help me. - Hoe dan ?
- Alsjeblieft. - Is alles goed ?
Ik breng je zo ver als ik kan.
Dit is vreemd.
Hoi, Willow. Wat doe je hier ?
Ik zocht jou. Alweer.
- Hou je van poppen ? - Nee, en dit hebben we al gedéjàvud.
- Jij praat raar. - Dat ga je me nog wel vaker vertellen.
Wat doen we hier ?
- Vind je het hier niet leuk ? - We hebben geen tijd.
- We zijn thuis. - Jullie zijn terug.
We noemen haar Dawn.
Ik kan wel op haar passen.
Hij is open.
Wat kan ik voor jullie doen ?
- Warme chocolademelk ? - We hebben informatie nodig.
- Ben is Glory. - Wie is wat ?
- Er gaat een lichtje bij hem branden. - Ja, Ben is Glory en Glory is Ben.
- Alsof er een waas wegtrekt. - Daarvoor zijn we hier niet.
- Een hellegod, ze heet Glory. - Alias Ben.
Ze voert iets in haar schild en heeft het zusje van de Doder ontvoerd.
Dat meisje dat laatst bij je was. Hoe gaat het met haar moeder ?
- Is ze van gedachten veranderd ? - Weet je waar Glory haar vasthoudt ?
Bedoel je Glorificus ? Haar wil je niet tegenkomen als je leven je lief is.
Ze kan erg onaangenaam zijn. Ik heb een advies voor jullie:
- Blijf bij haar uit de buurt. - Graag, maar dat gaat niet.
Dan weet ik het ook niet.
Ik wil wel helpen, maar ik stel niet zoveel voor.
En Glorificus is niet zomaar iemand.
- Ze heeft Dawn. - Dat is waar ook.
- Ik ken via via wel iemand in China. - Hoe komen we in China ?
- Teleportatie ? - Als je haast hebt.
- Sterkte. - Je liegt.
En volgens mij staat wat we zoeken achter je.
Sukkel.
Denk je dat alleen de onderwereld het beest aanbidt ?
Als haar tijd straks is aangebroken, zul je eens wat beleven.
- Wat is dat ? - Iets waar je een moord voor doet.
Luister nou even.
Je moet hiermee ophouden.
- Waarmee ? - Dawn vermoorden.
- Waarom ? - Je hebt je zusje nooit vermoord.
- Dat heb ik wel. - Alleen in je verbeelding.
Je zit in een vicieuze cirkel.
Ik weet niet waar je het over hebt.
Waarom doe je dit ?
- Volgens mij zien ze ons. - Gewoon doorlopen en niet omkijken.
Maak geen geluid.
Dat deed zeer, puberaal stuk vreten.
Weet je wat net zomaar opeens door me heen ging ? Au.
Je hebt Ben op z'n hoofd geslagen en ik voel de pijn nu nog.
Je denkt dat ik je bloed niet ga vergieten.
Dat is waar, maar ik kan je wel pijn doen zonder dat je gaat bloeden.
Al die irritante gevoelens die ik heb, leef ik gewoon op jou uit.
Wij gaan lol hebben samen. Jij en...
Laat haar met rust.
Laat haar met rust, zei ik toch.
Begin je ineens praatjes te krijgen ? Gedraag je en hou je stil.
Geef het maar op. Ik ben sterker dan jij. Accepteer dat nou maar.
- Hou op met je... - Praat jij de hele dag door ?
Ik weet niet wat erger is. Je jurk of dat eeuwige geratel van je.
- Beest. - Ik ben geen beest. Dit is menselijk.
Welkom op aarde.
- Blijf nog even. - Raak haar niet aan.
Hou je mond, heilig boontje. Ik ga hoe dan ook naar huis.
- Denk je dat ik dat toelaat ? - Wat doe je nou ?
Ik zorg dat er geen druppel bloed voor jou overblijft.
- Dan kun jij geen kant... - Meer op.
Je kunt haar niks aandoen en dat weet je.
Ik weet het ook. Ik voel wat jij voelt. Angst.
Geeft niet, hoor. Je wilt nog niet doodgaan. Wie wel ?
- Ik niet. - Jij bent onsterfelijk.
Gun me haar bloed. Dan kan ik naar huis. Het komt allemaal wel goed.
- Denk je dat ik je nu nog geloof ? - Denk nou even na.
- Door haar bloed word ik weer een god. - En verdwijn ik in het niets.
Tenzij je bij iemand in de gunst staat.
Als je haar aan mij geeft, zou ik heel erg blij met je zijn.
- Ik wil niks met jou te maken hebben. - Ben je achterlijk ?
Ik bied je onsterfelijkheid aan.
Ik geloof je. Dat is het punt niet.
Ik moet haar ervoor vermoorden. Dat wil ik niet op m'n geweten hebben.
Wat maakt het uit ?
Als je onsterfelijk bent, verdwijnen al die rotgevoelens.
Het schuldgevoel, de gekmakende pijn verdwijnen als sneeuw voor de zon.
Vertrouw me nou maar. Ik kan van alles voor je regelen.
Ik maak het je makkelijk. Jij of het meisje.
Dat kan ik niet accepteren.
Doe nou maar. Ik ben een god, sukkel.
Het spijt me.
Ga nou niet moeilijk doen. Ik moet kiezen tussen jou en mij.
Laat Dawn met rust.
- Waarom doe je dit ? - Het is m'n geschenk.
Daar heb ik het niet over. Ik heb het
hierover.
Hier is iets gebeurd. Ik weet niet precies wat.
Niet doen.
Ik doe niks. Jij wilt hier steeds heen.
Dat moet betekenen dat hier iets gebeurd is.
- Is dat zo ? - Het zijn jouw gedachten. Zeg het maar.
Wat is hier gebeurd ?
- Hier ben ik ermee opgehouden. - Echt waar ?
Eventjes maar.
Ik weet nog dat ik in de Magic Shop was.
- Ik legde een boek terug voor Giles. - Niks bijzonders.
- Toen realiseerde ik me iets. - Wat dan ?
- Ik kan Glory niet verslaan. - Ze gaat winnen.
Dat kun je niet weten.
- Ik wist het niet alleen. - Ik voelde het. Glory zou me verslaan.
- En op dat moment... - Wou ik dat het gebeurde.
- Waarom ? - Ik wou dat het voorbij was.
Het werd me allemaal te veel.
Ik wou dat het voorbij was.
- Als Glory wint, gaat Dawn dood. - Dat zou ik heel erg vinden.
Iedereen zou het erg voor me vinden, maar het zou voorbij zijn.
Dat zou een hele opluchting zijn.
Ik heb Dawn vermoord.
Denk je dat ?
Doordat ik het dacht, is het gebeurd. Ergens wou ik het ook.
- Toen Glory Dawn ontvoerde... - Had ik meer kunnen doen.
Maar dat heb ik niet gedaan. Ik heb net niet genoeg gegeven.
- En daarom... - Heb ik m'n zusje vermoord.
Spike z'n idee was zo gek nog niet.
Word wakker.
Dit noemen ze nou een schuldgevoel.
Het is een belangrijk gevoel, maar meer is het ook niet.
Je redt de wereld al sinds je een tiener bent.
Je hebt hier niet om gevraagd, maar je bent er elke dag mee bezig.
- Je zag het even niet meer zitten. - Door mij is Dawn nu dood.
Je zusje is nog niet dood, maar dat gaat ze wel als je niet terugkomt.
- Als ik dat nou niet kan ? - Dan heb je gelijk.
Dan heb je je zusje vermoord.
Wacht.
Waar ga je heen ?
Waar ze jou nodig hebben. Ga je mee ?
Buffy ? Ze is er weer.
- Gaat het ? - Jawel.
- Hebben jullie iets gevonden ? - Wel iets.
- Wist je dat Ben Glory is ? - Dat heb ik gehoord.
- Wat weten we ? - Glory kan tegengehouden worden.
Ik heb dit zorgvuldig doorgelezen en de kans is klein dat ik ernaast zit.
- Begrijp je wat ik bedoel ? - Misschien als je je verhaal afmaakt.
Glory is van plan een dimensionale poort te openen.
Dat doet ze door een rituele bloedlating.
Het bloed van Dawn.
Als ze dat op het juiste moment doet,
worden de grenzen tussen alle bestaansniveaus vernietigd.
Dimensies lopen in elkaar over doordat de grenzen verdwenen zijn.
Onze realiteit wordt vernietigd en op aarde zal chaos heersen.
- Hoe voorkomen we dat ? - Door het bloeden te stoppen.
En dat kan alleen door...
Dat kan alleen door Dawn te doden.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : AoD en -=Da_L=- van Epz Online